Jul i Spania

Jeg gjør et lite comeback for å fortelle om julefeiringen i Spania. Jeg dro til A Coruña 22. desember, og feirer jula her sammen med familien til Inés. Det er ikke som norsk jul i det hele tatt. Det er ikke noe julepynt i huset, kun et par julekort, noen av dem fra meg. Riktignok henger det litt "Bo nadal"-skilt (god jul på galisisk) i over hovedgatene som i en vanlig norsk handlegate, men det er ikke overdrevent mye. Her i huset snakker vi imidlertid spansk, eller engelsk/tysk med Inés når jeg får vondt i hodet av å tenke på all spansken.

Julaften

Julaften var det julelunsj med ovnshelstekt fisk (dorade - Sparus aurata) med poteter. Ikke helt risgrøt med andre ord, men veldig godt til lunsj. Resten av dagen var vi hjemme og spilte spill, før vi i 9-10 tida dro ut til noen andre i familien til Inés for å spise middag. Det var litt av et kaos, 15 personer og mange som skulle bidra med noe. Her fikk vi tatt med kransekake (med knallbongbonger :)), egg og røykt laks/ørret, sånn at de fleste i hvert fall fikk en smaksprøve. Ellers var det nok av andre ting, blant annet et svært stykke svinekjøtt, helstekt i ovnen, vegetarlasagne, bakt paprika, alt med mye godt ferskt brød til.

Cagatio

Rundt midnatt, når vi endelig var ferdige med maten, var det tid for en gavelek. Den bestod av at noen hadde kjøpt smågaver til alle, sånn omtrent 30 kroner. Så måtte en og en komme fram og slå på et tre-dukke omtrent som et esel, mens man fremførte 4 vers:

Cagatio,
avellanas y piñós,
si non vols cagar,
et donaré un cop de bastó.

som betyr noe sånt som

Cagatio (navnet til dukka)
hasselnøtt og pinjekjerner
hvis du ikke vil drite (en gave)
vil jeg slå deg med staven.

Det varte sånn til rundt 2-tida før vi var hjemme igjen, og selv om det var litt slitsomt, var det også morsomt å oppleve noe litt annerledes.

Første juledag

I dag morges ble jeg vekket av Laura, søstera til Inés som ropte "vino papa Noel" - papa Noel har kommet. Da lå det noen pakker på bordet til oss "barna". og julenissen hadde tatt med en spansk kortstokk og kalender for 2009 med mafalda - en argentinsk stripe- til meg, mens andre fikk klær eller puslespill med trestokker, knuter og ringer.
Jeg hadde bare tatt med meg litt mat fra norge, og skrevet et par kort: Juleseigmenn til Laura, med kort om at julenissen eksisterer og kommer fra trondheim (nidar-fabrikken). Røykelaks til Amalia, mora til Inés, med kort om at hun ikke trengte å røyke mer (siden laksen allerede var røykt). Og brunost til Inés. Men vi kommer til å gi litt mer til 6. januar som er hellige 3 kongers dag, og som er den virkelige gavedagen.

Ellers gikk vi tilbake til samme sted som julaften og spise rester, i tillegg til litt andre ting, som krabbe og skinke, men det var heldigvis ikke like masete som i går. Jeg skal prøve å komme med noen bilder, når jeg får dem, men har ikke med eget kamera, så det kan ta litt tid.